Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Vuoi che ci procuriamo dei vestiti nuovi...
Posso dirti la mia opinione e cosa ti sta meglio.
Non ho bisogno di vestiti nuovi.
Come vuoi.
- Che diavolo è? - Appunto.
Yovani è stato inopportuno.
Allora... l'hai ucciso?
- Sì. - Voglio Eleanor Nacht.
Lei ha i dettagli di ogni singola operazione legata al denaro di Fausto...
- Credo che possiamo aiutarci a vicenda. - Nemmeno una parola a Marco Ruiz.
Non ci si può fidare di lui.
Ha mandato un sicario per me...
per Adriana, per Frye...
ma nessuno per te.
Il ratto si sta muovendo contro di me.
Robles?
Sebastian.
Anche Eleanor mi ha tradito.
Se è il sangue che vogliono...
glielo darò.
Fausto è furbo e spietato. Risponderà a tono.
Stai prendendo i provvedimenti necessari?
Per proteggere la tua famiglia?
Cosa fa il giardiniere?
Questo è Jaime.
Fa un po' di pulizie per me.
E' finita, signorina Nacht.
Ehi.
Ne può prendere due per cinque dollari.
Ne voglio solo una.
D'accordo. Allora sono...
tre dollari e venticinque.
Conviene prenderne due. Potrebbe provare...
- quella alla pesca. - No.
Voglio solo questa.
E vado di corsa.
Mi scusi...
ha qualcosa...
sul...
Fazzoletto?
Preferisco le salviettine umidificate.
Le salviettine vanno sempre bene.
- Vai a parlare con quel corriere? - Sì.
Gira a destra.
Continua dritto.
Fermati qui.
Perché hai guardato nel mio libro mastro?
L'hai lasciato qui.
Non te ne separi mai.
E' privato.
Fausto Galvan sa cosa c'è scritto?
Sì.
Sistemo i casini di Fausto.
E' il mio lavoro.
Quello che abbiamo visto oggi alla banca...
era un casino.
Anticipo i problemi.
Ecco cosa c'è qui dentro.
Mi prendi per idiota?
Beh, non lo sono.
Ci fai la cresta.
Arrotondi un po', qua e là.
Va benissimo...
ma devi fare una cosa per me.
Che cosa?
Voglio vedere...
che cos'hai sotto questi vestiti.
Le cose che tieni nascoste.
Lo so che c'è roba che scotta, guerita.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x10 - Eidolon -
Traduzione: mimosonamia, Asphyxia, Meryjo, Ariankh, marko988
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Porca puttana.
Scusami.
Non va bene.
La DEA sapeva.
La Millwright era d'accordo con loro.
Almeno l'affare è andato a buon fine.
Dobbiamo rimetterla in sesto.
D'accordo, ragazzi, è ora di dare una ripulita!
Bisogna farvi sparire.
- Il mio libro mastro è qui da qualche parte. - C'era un altro poliziotto. Il corpo non c'è.
Hank Wade. Credo se la sia filata.
- Mi serve quel libro. Trovalo. - Sì, señora.
Faccia spostare le macchine al suo uomo,
- gli faccia mettere i corpi in un furgone. - Dove stiamo andando?
Conosco un posto.
Possiamo incontrarci tutti lì. Non possiamo permetterci che si perda.
Vieni qui.
Ti ho preso qualcosa da mangiare.
Il tuo frigo è vuoto.
Sono sola.
Non mi piace buttare il cibo.
Beh...
dopo tutto quello che hai passato...
devi mangiare...
riposare.
Non ho fame.
Marco, non abbiamo tempo di riposare.
Abbiamo appena cominciato.
Giusto.
Okay.
Ho telefonato a Città del Messico...
a un amico procuratore di Juárez.
E cosa potrà mai fare un altro avvocato?
Fausto è potente su entrambi i lati del confine.
Quindi abbiamo bisogno di aiuto da entrambi i lati.
Dal tuo lato di chi possiamo fidarci?
L'agente McKenzie dice di avere un piano...
per prendere Eleanor.
E come?
Non lo so.
Dice che ha qualcuno infiltrato.
Bene, prendono Eleanor, e poi?
Arriva a Fausto.
Già, poi Fausto fa un accordo.
Vero? No, no, no. Deve pagare per quello che ha fatto a te e alla mia città.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi salvata.
Andiamo.
Sto sporcando di sangue la sua macchina.
Nonsi preoccupi. E' pelle, si pulisce bene.
Solo non mi muoia in macchina...
porta male.
Devo pensare a ogni evenienza...
nel caso...
trovino il libro mastro.
Sarebbe proprio una cosa brutta.
Cosa contiene esattamente?
La mia attività.
Allora non possiamo lasciarlo in giro.
Se muoio...
se la luce mi prenderà con sé...
mi deve cremare.
Per restare nascosta ai demoni.
Non morirà, Eleanor.
Farò venire un buon dottore.
Ma se morissi...
porti le mie ceneri a casa mia.
C'è un albero...
una quercia, nel deserto.
Mi seppellirà lì sotto?
Può contarci.
Allora?
La persona che ho mandato a controllare il lavoro...
Dimmi solo che è successo.
E' andata male, capo.
Male come?
Non lo so, ma...
non l'hanno presa.
Ma sai...
la prenderò io stesso.
E' una puttana tosta.
Con la pancia che hai...
ti sbranerà.
Allora, cosa vuoi fare?
Cambiare strategia.
Eccovi, Hank vi stava cercando.
Cos'hai fatto alla faccia?
- Niente. - Niente?
Lui dov'è?
Stamattina è venuta la DEA.
Cercavano voi.
Cosa volevano?
Non lo so, ma Hank è andato con loro.
E non ha detto dove.
Cosa c'è? Che succede?
Dobbiamo andare.
Ma che succede?
Ehi!
Agente Cross, a tutte le unità, area di Red Ridge View, unità 94...
si chiedono rinforzi immediati, stiamo entrando.
E' uscito qualcuno.
Qualcuno è passato da qui...
ha oltrepassato la recinzione...
e poi è sparito.
Qualcuno l'ha preso.
Cazzo.
Perché lo fai?
Ho bisogno del libro mastro.
Quale libro mastro?
Ehi, vaquero, cosa ti ha fatto, quella?
Hai figli?
Senti...
ti faccio una proposta...
ti lascio qui.
A lei dico che sei morto.
Probabilmente gli sbirri ti troveranno.
Basta che mi dici dov'è il libro mastro.
Quale libro mastro?
- Qualcuno l'ha preso. - Abbiamo cercato in tutto il complesso.
E' sparito.
Avevi ragione.
La guerra è arrivata qui.
Questo equivale a due anni di omicidi a El Paso.
Già.
Ma niente corpi.
Stai bene?
Ascolta...
Hank è uno tosto.
Sono sicuro che è ancora vivo.
Avrei dovuto essere qui.
E non c'eri...
perché un sicario ti ha trascinata al di là del confine.
Non può essere una coincidenza.
La DEA sapeva che Eleanor era tornata a El Paso.
Sì, ma Eleanor non avrebbe usato dei mitra. Capisci che intendo?
Utilizza la forza.
Non è un "sicario". E' un "cerebro".
C'era anche qualcun altro, qui.
Ciao, ragazzi.
Salve a tutti.
- Oh, guarda. La mia vecchia scrivania. - Daniel, non dovresti essere qui.
Cuevas non ha ottenuto un'ordinanza restrittiva?
Una mossa da femminuccia.
Qualcuno vuole chiamare la polizia? Voi, ragazzi? Forza, chiamate.
- Stai andando agli incontri? - No.
Sei ancora la mia partner?
E' un po' difficile, visto che non lavori più per il giornale.
Non sto parlando del giornale. Sto parlando di te, me e della storia.
Cosa mi stai chiedendo? Hai novità?
Sì.
Red Ridge. Sparatoria. Roba grossa.
Non riguarda "El Paso Times". Riguarda noi.
E devo sapere se sei dentro o fuori.
Dentro.
- Doc? - Sì.
Cos'è successo?
- Una caduta da cavallo. - Già, come no.
Okay, portiamola dentro, prima che muoia dissanguata.
Com'è?
E' profonda.
Ha perso molto sangue.
Non sembrano esserci danni agli organi. Ce la farà.
Peggio per lei.
Mi fai un bonifico?
Se le salvi la vita, aggiungici un paio di stivali su misura.
- Non devo neanche chiedere chi è? - No.
Non so perché cazzo continuo a chiederlo.
Che schifo!
- Mamma! - Cosa c'è, tesoro?
Mi ha ficcato il suo ditaccio nell'orecchio!
Signore?
Deve scendere dal veicolo.
Subito, signore.
Porca puttana.
Eccola qui.
Bentornata.
Dove sono?
Sulla Terra.
Deve fare attenzione all'infezione.
Interessanti i suoi tatuaggi, signorina. Molto inquietanti.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Piano, piano.
Non toccarmi.
Va bene, non la tocco. Capito. Deve andarci piano.
- Ha perso molto sangue. Deve... - Sto bene!
Doc?
Mi state prendendo per il culo.
Questo vi costerà parecchio.
Potrebbe essere utile.
Le spiace se do un'occhiata qui, agente?
Perché l'hai portato qui?
- Aveva il libro mastro. - Dov'è?
Non lo so.
L'ha nascosto. Dovevo andarmene da lì. Stava arrivando la polizia.
Puoi rimetterlo in sesto? Devo parlargli.
Eleanor...
non so se sia una buona idea.
Lui è la legge.
Non m'interessa la sua opinione, signor Flagman.
- Okay, Doc? - Farò il possibile.
No.
Dovrà fare di meglio.
Ehi, ehi. Mi fa piacere che si senta bene, signora, davvero, ma...
stia indietro. Non siamo in un fottuto ospedale universitario.
- Allora? - A lui è andata molto peggio di lei.
- Morirà? - E' probabile.
Cerco di stabilizzarlo.
- Hai notizie di Jaime? - Arriverà.
Quanto ci mette a disfarsi dei cadaveri?
Non posso essere presente quando si sveglierà.
- Perché no? - Sono solo un facilitatore.
- E lei lo sa. - Riesce a riportarci a Juárez?
Lasci che me ne occupi io.
Buona fortuna, signorina Nacht.
Hank non c'è.
Non ci credo.
Hai idea di come ci sia finita in mezzo?
Ha cercato di dirmelo, una volta.
Le dissi che non volevo sapere.
Ma non credevo che fosse in pericolo. Sai, solo...
L'autista sembra andato. Non sono sicuro che parli inglese.
Dov'è?
Hai ucciso quelle persone?
Eh?
Chi ti ha detto di portare i corpi fuori dalla casa?
Rispondi!
Come sei finito in questo casino?
Ti metti a piangere? Non piangere!
Jaime, giusto?
A volte aiuti Eleanor...
con dei lavori?
La caramella che era in casa...
era tua?
Sì?
Sai dov'è adesso?
Sai dove saresti dovuto andare dopo?
Ci sono i narcos a El Paso. Qui c'è sangue sul marciapiede.
- Quanti cadaveri ci sono, dentro? - Voi due non potete stare qui.
- Ed è l'ultima volta che ve lo dico. - Dai, Coop. Dacci qualcosa, amico.
Vi darò uno stivale nel sedere se non ve ne andate dalla mia scena del crimine.
Non è l'ora dell'aperitivo, da qualche parte?
Chi è quello?
E' di un'agenzia, vero?
Sì, ma non è locale e nemmeno la DEA.
CIA?
Quello ha degli agganci.
Quindi lo seguiamo?
Oh, sì, lo seguiamo. Dai, vai, vai, vai.
Okay.
Non morirà nemmeno lui. Io me ne vado.
Sveglialo.
Non posso farlo. Lo ucciderà.
Prima o poi.
- E' inutile discuterne... - Fallo!
Subito.
So che non vede l'ora di parlare con lui, ma la avverto, signora...
- questo... - Parli troppo!
Iniettagliela, o la inietterò a te.
A te la scelta.
- Fallo. - Okay, okay, okay.
Okay.
Svegliati.
Svegliati!
Hai qualcosa che mi appartiene.
Dov'è?
Va all'inferno.
Ci siamo già.
Dov'è il mio libro mastro?
A tutte le unità, "Creighton Power & Gas".
Ricevuto.
Saremo i primi sulla scena.
Cosa pensi sia successo, in quella casa?
Alcuni dei cadaveri nel furgone...
erano uomini di Fausto.
Come fai a saperlo?
Lo so.
Dimmi esattamente cosa la DEA ha detto che sarebbe successo all'incontro.
Joe ha detto che Red Ridge faceva parte dell'operazione di riciclaggio di Fausto.
Pensava che anche la CIA lo sapesse.
L'ha tradito.
Eleanor ha tradito Fausto.
Per Sebastian.
E Fausto ha reagito.
Cosa sappiamo?
- Cose. - Non giriamoci intorno.
Sono d'accordo.
Eri a conoscenza di quest'incontro?
Questa vendita, o qualunque cosa fosse?
Sì.
Non mi aspettavo il piano della DEA.
E i narcotrafficanti che fanno una strage di americani su suolo statunitense?
Furgonate di corpi nei parcheggi?
Sì, martedì scorso mi si è rotta la sfera di cristallo, Carla.
Vediamo se ho capito bene...
e ricorda che non ci metto niente a farti finire a lavorare...
- in una bettola coi ferri di cavallo appesi. - Va' avanti.
La DEA viene allontanata dal Messico...
e la tua attività aumenta.
Un mese dopo, mi trovo davanti una casa letteralmente insanguinata, a El Paso.
Vede collegamenti dove non ce ne sono affatto, signora.
Una farfalla caga a Milwaukee...
e noi perdiamo il controllo di Juárez. E' la tua teoria?
Pensavo dovessimo parlare della gestione delle cose...
in vista della caduta di Fausto.
Non è ancora caduto.
- Succederà presto. - Continui a ripeterlo.
La rete è molto estesa.
Chi ritieni possa sostituire Galvan?
Questi quattro...
membri dell'organizzazione di Galvan.
L'hanno abbandonato tutti, nell'arco delle ultime 72 ore.
Fai la tua scelta.
Sono assassini, astuti, e possono essere qualunque cosa.
Credo che Sentenza sia la scelta migliore.
Il più manipolabile.
Dicevi lo stesso anche di Fausto.
- Perché ero giovane. - Non così tanto.
Questo Sentenza è l'uomo giusto?
Se ne devo scegliere uno, sì.
Ha le sua manie, come tutti, del resto.
Va bene, allora procedi.
Risolvi la situazione.
Cazzo, le cose si fanno serie.
La conosci?
- No. - Neanch'io, ma ha l'aria di un boss.
Chi è il tipo con cui parlava?
Immagino sia colui che sa tutto.
Prendo dei waffle.
Senza niente.
Com'è andata?
Mi ha morso.
C'è gente che paga per quello.
Andiamo a vederla.
So che ti piace sballarti.
Qui abbiamo roba a volontà.
Non avere paura.
Bella.
Per favore...
mio padre vi darà tutti i soldi che volete.
Pagherà...
non preoccuparti.
Dovremmo chiamarlo...
per dirgli che sei in buone mani.
No, per favore, no.
Prendi la videocamera.
Facciamo un video per Sebastian.
Ho sentito il medico andare via.
Monte si fida di lui. Lascialo andare.
Uccidetemi e basta.
Non dirò una parola, lo sappiamo entrambi.
Dammi il suo portafoglio.
Andremo a casa sua a torturare la moglie.
Mettilo in auto.
Maledetta...
Non devi farlo per forza.
Signorina Eleanor...
ascolti, dobbiamo andarcene.
Non possiamo andare a casa sua, è troppo rischioso.
Vuoi bene ai tuoi figli, Cesar?
Lei che dice?
Allora mettilo in auto.
Solo il guidatore.
E' lei!
Reggiti.
Ferma.
Ferma!
Ho detto di fermarti.
Metti la faccia a terra.
www.subsfactory.it